b1  

四面佛英文用法

近幾個月,有較密集地與許多泰國官方人士及當地朋友接觸,當然,在彼此語言不通下,只有能藉助英文的溝通,但在初期的溝通上,卻出現許多障礙,導致出現「聽無」的窘境,其主因,在於泰國當地的稱呼與港、中、台...等地之風俗習慣不同,出現不同稱呼,而造成誤解,本文,將針對四面佛相關內容,彙整後,與大家一起分享。

在台灣,大家都尊稱「大梵天王四面佛」為「四面佛」,「四面佛」一詞,受到華人喜歡將神明慣稱「佛」、「菩薩」...所致,四面佛,原名為「四面神」,而大多民眾早已認定「四面佛」是「泰國四面佛」,其實不然,其實,四面佛的故鄉在印度,後傳至泰國才發揚光大,因此,不少人認為,「四面佛」是泰國之神祇,事實上,「四面神」源自印度,而非泰國。

在稱呼上,若以中英直譯,四面佛為「4 faces Buddha」,這樣的寫法,會讓很多人看不懂,這是「中式英文」的翻譯。泰國人稱呼「四面佛」英文為「Brahmā」(梵天)或「Phra Phrom」(Erawan, 泰語:ศาลพระพรหม,聖普帕蓬),而非「4 faces Buddha」(簡稱:4fb),這是華人直譯後產生的結果,因此,下次遇到泰國人,不要再說「四面佛」為「4 faces Buddha」,而是「Brahmā」(梵天)或「Phra Phrom」(帕蓬)

「四面佛」在泰國相當普遍,有如台灣的土地公,無論巷頭或巷尾,處處可見土地公蹤影,是台灣最普遍的神明,因此,以「泰國的土地公」來形容「四面佛」,是形容「四面佛」在泰國相當普及與受到敬仰,無論個人住家、機場若公共場所,四處可見四面佛佛像,而非,「四面佛」的神格與「土地公」一樣。此外,在眾多的四面佛佛像中,其中又以位於曼谷市中心的「愛侶灣四面佛」(Erawan Shrine)最富盛名,它位於Erawan Bangkok 百貨公司一偶,Ratchadamri 路和 Phloen Chit 路交界,又緊鄰泰國捷運(BTS)Sukhumvit線Chit Lom站(奇隆站)第七號出口旁,交通十分便利,加上,從1,956年創立至今,許多有關四面佛的「神奇故事」不斷,因此,香火相當鼎盛,也是,全球四面佛的「聖地」。

來自印度,在泰國顯神威的四面佛

四面佛即印度原始信仰的大梵天王,印度是人類文明古國之一,由印度恆河考古發現在距今五千年前,該地既有度量衡、文字與地下水道等城鄉規劃概念。除了實體建設以外,其遺留給後世豐富的精神文化遺產更是令人嘆為觀止。

古印度文稱為「梵文」,古印度人以「梵」的後代自居,認為生命最高的境界就是與梵合一。「梵」即是宇宙本體,是無形無相的。此處所稱的「梵」指的是「大梵」,即為「大宇宙之意」,而「小梵」則是「我們的宇宙觀」。人的生命同樣是梵的一部分,由梵而生,最末也將與梵合而為一。此一想法類似於中國的「道」,是宇宙本源,也是統治宇宙中一切運動的法則。這最初只是一個概念,其後又隨著人們現實俗世的信仰需求,也就逐漸將抽象的概念演變成圖騰再轉變為具像的神祇崇拜。

大梵天神的信仰隨著佛教的興起,成為佛教的護法神靈之一,又隨著佛教的南傳,由其形象為四面八臂,在泰緬、中南半島一帶被稱為四面佛

大多人對四面佛的理解,仍有許多不完整的認知。「四面佛」,應稱之為「四面神」,是印度神祇,原是印度教、婆羅門教三主神之一的梵天,是創造天地之大神,擁有四張面孔。在東南亞、泰國被認為是佛教的護法神,法力無邊,掌管人間榮華富貴和發揚和諧佛法之神;其四面分別朝向東、南西北,供信眾祈福。由於外形近似佛教的佛像,因此在中文多稱為四面佛。四面佛是創造神梵天(Brahmā),佛教稱為「大梵天王」,屬色界初禪天。梵天信仰在印度雖不廣泛,但在泰國影響力相當大,而且信眾眾多。

受觀光旅遊及文化交流的影響,四面佛的靈感在許多華人地區也成為一種新興的信仰。四面佛的造像四面八臂,其四面分別朝向東南西北,供信眾祈福。而四面佛各手分執不同的聖物,有令旗、經書、法螺、法輪、權杖、淨瓶、念珠等等,各有其不同的意義:

◎令旗:代表指揮、執法之意,號召諸神佛集中法力以滿信眾之願。
◎經書:代表通往神靈之徑,為深知一切變化之無上智慧。
◎法螺:代表大海一般的資源福報,也代表能出微妙音,即美妙的語言及音樂。
◎法輪:代表如刀輪一般無堅不摧,成為降魔、消除一切障礙的能力。
◎權杖:代表至高的成就與威權。
◎淨瓶:代表清涼淨水,足以化解人在世間所受的一切煩惱與折磨。
◎念珠:代表圓融,由小圓珠串連而成,所有珠子無二,表眾生平等之意,念珠不斷的輪轉也代表了輪迴。
◎手印:手印印於心胸,代表一切由心所生,心是通往永恆之門。

四面佛的坐姿為單腿盤坐,代表冥想內觀,另一腿舒坐,代表積極的行動力,極其靈驗而受世人廣為稱頌。頭戴寶冠,身披瓔珞,是最富貴榮華、權勢赫赫的神靈。

本文部分內容,參考/轉載「探索。在生與死之間」─「大梵天神-四面佛」內容:
>> http://claire0926.pixnet.net/blog/post/90518870-%E5%A4%A7%E6%A2%B5%E5%A4%A9%E7%A5%9E-%E5%9B%9B%E9%9D%A2%E4%BD%9B

, , , , , , , , , , ,

cc4fb 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()